Am I really pregnant?
Yes, You're 4 weeks pregnant.
[ Episode 15 ]
Eat well and don't over exert yourself. And if possible, rest a lot.
You must be careful because you are weak.
Hello?
Sang-young,where are you?
Director Kim said he would be here by 7 o'clock.
Oh, no..I don't think I'll be able to make it.
Hae-chan fainted.
Really? I hope it's not serious...
Take good care of her. I'll take care of the meeting.
Okay, be careful.
Excuse me, what room is Yu Hae-chan in?
Yu Hae-chan...she was just released.
Hey! Hae-chan! Hae-chan!
Mom..they say I'm having a baby.
I'm going to be a mom... Now what am I going to do?
Huh? That little...
Hey!
You said you wouldn't come.
Why are you here?
That little...
Hey!
Hey, use your strength. That's right, that's right.
Hey! When I was your age... One, two, three!
Excuse me...one more bowl of soup please.
I'll pay you back when we get to Seoul.
Why would you come all the way here?
Because it's my fault. I promised not to make it hard on her...
So, you...
Forget it, I know... I know who it is she loves.
But I couldn't accept it and it made me mad.
That night, she couldn't even make it to your play, huh Mister?
Hey, why is Hae-chan just Hae-chan and I'm Mister?
But..what's going on with you and Shin Ji-young?
What!! You!!
She's a friend like you, a friend, okay?
Here, eat...
Are you okay?
Yes..
Why are you still alone?
My husband called your husband... He should've come by now.
No! If he does come, tell him I'm not here.
You're having a baby, what's wrong?
Oh, dear, did he have an affair?
No!
I know, I know...I know how terrible you must be feeling...
Is anyone here?
I'm not here, okay?
Okay...okay...
Hello.
Oh, it's really been a long time...
I'm sorry but is my wife here?
Well...she hasn't come back here from the hospital.
She must've gone somewhere else...
If she should come back... Please, contact me.
Of course...don't worry.
With whose permission did you print this up?!!
Did Hae-won put you up to this?
Grandpa...Hae-won is really a wonderful person.
Oh, a wonderful person...
She drinks, she spends money and has a lot of male friends!!
She's not like that. Who said that about her?
You don't need to know!
I found out as much as I need to know!
I've never seen such a tough girl before...
Grandpa..
I can't live without her. Please, give me permission.
Why can't you live? You have a house, you have food!
Bong-gyu... please, don't dissapoint me...
I have enough dissapointment with your brother....
I'm sorry, Grandpa.
That little...
Who was it? Who was it that spread that rumor...
Was it Yun-oh...?
Oh, that's right...he did come to my office with a set of rings!
I'm going to..!!!
But didn't your grandfather go a little too far, too?
How can he not believe you and believe him?
My grandfather may seem scary on the outside, but he's a very lonely person.
If he completely refuses, what can we do?
Oh, this is bitter... Love is bitter...
Hey, you can't drink.
Yeah, let's drink. Let's drink and die!
It's already one bottle.
Here, you have drink, too.
Oh dear...
Don't cry. It breaks my heart to see you cry.
What is it?
Hae-won...for some reason the soju is bitter today.
Look, Yun-oh! I'm going to get married, okay?
What do you mean?
What about me? What?
So, stop this, okay?
Hae-won, Hae-won?
But...did your husband have an affair... With that Shin Ji-young?
Oh...no..it's no..
Who is Shin Ji-young? The woman he's always on Tv with?
What they said is true,
the pretty ones try to take advantages of their looks...
It's not like that... It's just that I...
Hello.
It's been a long time... Why haven't you been on TV lately?
Why are you here again?
Your wife...
You haven't found her yet?
No... Would you please give me two rooms?
Aren't you here together? We only have one room left...
What do you want to do?
I guess we don't have a choice.
Why are they both here?
That's why Hae-chan didn't like you...
What?
Turn off the light so we can sleep...
I sleep with the light on.
Are you paying for this room?
What? Are you uncomfortable?
No...
How can someone young like you like a song like "Dream?"
It's nice...
In my dream... I saw you in my dream last night...
Hey, be quiet!
Do you get mad like that at Hae-chan, too?
You pick at everything...
What do you and Hae-chan do together?
It's a secret.
We just watch movies, eat spicy rice cakes.
What's so fun about hanging out with a married woman...
Hae-chan's unique.
It's like she's 18 but 29...
And sometimes it's like she's 29 but 18...
In one word, she's cute.
Well, at least you have good taste...
Oh, I'm hungry...
But it doesn't mean she's exactly beautiful.
That's true.
What?
And it's not like she's got the perfect body...
That's true.
Those two.
Hey, go get some water.
What are you doing instead of looking for Hae-chan?
We buried a time capsule here on our honeymoon...
But, it's so strange. There was another tree here...
You come here for you honeymoon? You have a lot of money...
It was because I was busy!
What did you bury?
Hae-chan's ID card and a penny.
Why would you bury those things?
I'll find it, I'll tell you.
Hey, is there a shovel anywhere?
A shovel?
Wait a minute, Mister.
Hae-chan? Hae-chan!
Hae-chan
Mister! Mister! It's Hae-chan! Hae-chan!
Hey! Hae-chan!
Hey! Hae-chan! You better stop!
What about you being sick.
I'm okay...I was just tired.
Let's go back.
No, we've finished talking about it.
Hey, you can't just sign it and leave.
Then...does it cost money?
We have to go to court together.
You think you can get a divorce all by yourself?
Really?
Did grandpa agree to it?
First go back and congratulate them.
You're like Hae-won's mother, so you have to help her get ready.
Oh, but what about Noon?
Huh? Where did he go?
Do you have to come here?
We're going to separate, how can we live together?
I'm more comfortable living with Hae-won.
Thanks for the ride.
Hae-won...
is nobody home?
Oh, it smells like alcohol...
Just stay here until we finalize our divorce.
We don't need to go advertising it before it happens.
Don't worry I won't ask you to act like my wife.
This is why Hae-chan didn't like you...
Give it to me.
Why? I'll do it.
Why would you do it? it's my clothes.
What's wrong?
I used these dishes.
Are you hungry? I'm hungry, too.
How many days didn't you eat?
So..you spent all weekend looking for Hae-chan?
You...
I met Kang Sang-young there.
We slept in the same room.
What?
He's a better person than I thought.
You want to go to the arcade when we're finished?
Oh...
What brings you all the way...
That's what I want to ask you.
I'm going to get a divorce.
I've gotten all the divorce papers ready.
We're going to finalize it after Bong-gyu and Hae-won are married.
You know Sang-young's going to start in a new movie, right?
I know.
It was difficult getting him in.
If he can get through it without any trouble,
he will be able to make a comeback.
Don't worry...
I just have something to take care of before I leave...
Keep in mind that you're not the person that can help him.
I'm sure Grandpa will change his mind
when he sees us living happily together.
Regardless, congratulations...
I know I can't be like mom, but I'll do my best to help you.
Oh, it's okay.
Just stop leaving your house and making me crazy.
Is everything okay with Sang-young?
Don't worry. It'll work out.
But give me one more invitation.
There's someone I have to give one to.
Who?
Bong-mans' mother is here.
What? Who's here?
Hello.
I would like to know what room is Im Ji-ok in?
Oh, I'm sorry but we're not allowed to give out room numbers.
Then what do I have to do if I want to see her?
If you leave a message, we'll get it to her.
Are you Yu Hae-chan?
What do you want?
Bong-gyu...is getting married. Please, come.
I don't who that is...
Mother...
I'm not comfortable with you calling me that...
Still...you bore Bong-man and Bong-gyu...
You can't deny that...
We've forgotten all that...
They won't want to see me, either. It's...the same with me.
What if...that's not the case?
This is the picture that Bong-man has been holding on to for a long time.
I know it won't be easy for you, but please come and see them.
Hey, Bong-gyu, you loook really great.
Oh, you're the best!
I'm worried... I don't know if she'll like me...
Oh, you worry too much.
She's going to feel so proud when
she sees she has such a great-looking son.
- You're here... - Hello
Bong...gyu?
I'm Bong-gyu, mother.
You've grown up so well...
He says he's very happy to meet you!
May I hug you?
What are you doing here?
Bong-man, I invited her...
Where did you get the courage to see Bong-gyu?
Were you always so shameless?
Stop it.
Why are you being like this... Really...
Don't you know why Bong-gyu is like this?
You want me to tell you?
Stop it, I don't blame her.
Get out! Get out of my house right now!
I'm sorry... I shouldn't have come...
I'm sure Sang-young doesn't mean it.
I better go now.
Who told you to invite that woman here?
Why are you being like that to your mother?
It's none of your business.
You said you weren't going to live with me.
So, why did you cross the line and invite that woman?
Bong-man, don't be like that.
I think I understand...how much you must've missed your mother
And how much your mother missed you...
I woke up one day to find that my mother,
who was always with me, was gone...
I would love to just see her face one more time...
Now, I can't do that...
Hae-chan...what's wrong? Are you sick?
No, I'm okay.
You have a fever... You better take some medicine.
No...
Wait...
Get up for a second...
Here, take the medicine.
No! I don't need to.
Just once.
No, I'm not taking medicine...
Okay, do what you want.
Are things still not good with Hae-chan?
It's going for a long time this time...
I don't know why she's suddenly being like this either...
I don't know what I did that was so wrong?
Maybe she got her memory back.
What?
You made a lot of mistakes in the past.
You forgot her birthday because you were busy...you yelled at her often...
To be honest, lately, you've been the perfect husband...
You're a completely different person from
the man you were before she lost her memory
I haven't changed at all.
Yeah, right...
Yu Hae-chan!
Yes...
My stomach keeps hurting.
You shouldn't over exert yourself... Don't you sleep well?
You've had a miscarriage before so you must be especially careful.
Sorry?
Hae-chan, did you eat dinner?
Hey...this is the same one as the one we have in our bedroom.
Hey, Hae-chan....why are you being like this?
Even if you can't stand me, if a person says something,
shouldn't you respond?
And, what did I do so wrong?
I don't know why you're being like this.
Bong-man..
I...I had a miscarriage before, right?
Where did you suddenly hear that?
I heard it from Hae-won.
Well...it's all in the past.
Why are there so many things I don't know?
I didn't even know I had a miscarriage...
What a fool...
What did I wrong that I lost the baby?
It's...well, it's...it happened when you were working at the film company...
Bong-man, I want to know everything that's happened to me...
How many other thins are there that I don't know?
You said you threw it away.
It may help you get your memory back.
It has your diary.
I finally saw Kang-bong.
He finally finished his two weeks of filming in the countryside.
He must've been tired because
as soon as he came home, he fell asleep.
Why do I get lonelier when I see him?
Kang-bong, there was so much I wanted to tell you...
I wanted to tell you about my idea for a screenplay,
and about the new plant we have on our balcony...
I keep wondering these days... Kang-bong, do you even love me?
Today, after 95 days together with my baby, I sent my baby to heaven...
I'm sorry...my baby...
I was so busy working, I didn't take care of you...
I was so wrong... I'm so sorry...
...Bong-gyu's wedding is just around the corner...
Do they think marriage is child's play?
What's the use of setting a date on your own...
What if he moves out like Bong-man...
Be quiet!!
Is someone here?
Yes...It's...
Who do you think you are to come here!
I have something I wanted to talk to you about...
I don't want to hear it! Get out of here right now!
It wasn't enough you killed your husband
so you had to make Bong-gyu like that...
What right do you have to come here!!
That's why I'm here.
Please, let me take Bong-gyu to America with me.
What?
You want to take whom?
Get out of my sight right now!! Get out of here!!
I haven't been at peace for a moment since Bong-gyu's been like that...
Please, Father...
Get out! Get out!
Even if I die, I won't send him to you!! Never...never!!
Oh, no, you had better go lie down... Please, go back.
You like this?
Yes,I like it a lot
oh what happend, you look bad. Are u sick?
oh..no...
oh.. go back home, and take a rest.
So.. How will you get grandpa's permission?
There's way..
How?
Grandpa.. please... let us get married..
So,anything new with you?
Hae-won, I'll go abroad to study movies after you get married.
oh.. again? you told you over and over.. your husband might not agree to it.
So, are your wedding plans going well?
But what's the occasion that you're asking me to buy you a meal?
Does a new groom have that much free time?
If there's anything you need, let me know.
I'll take care of everything for you.
I..I have something to tell you.
What is it?
Mom come looking for me.
Why are you here now doing this?
What do you mean you want to take Bong-gyu?
I know I don't have the right.
After your father died in the car accident, I went out of my mind...
I had no idea I was pregnant with Bong-gyu.
Don't make any excuses.
Bong-man, it's my last wish.
You've already grown so well... I couldn't ask for anything more...
But couldn't I take Bong-gyu with me? I'll do whatever I can to...
Don't ever say anthing like that again.
If you do, I will never forgive you! Please, go back!
Don'te ver come to me or Bong-gyu again! Just leave!!
You want to study abraod?
Yeah, if I can I want to...
It seems that I had been getting ready to go...
I read my diary.
It's true I wasn't the best husband to you after we got married...
I was always so busy with work, I know you were lonely.
I'm sorry.
But no matter what, before you get your memory back...
You know how hard I've been trying... Do you still really have to go?
I want you to be like before and do a lot of good movies and dramas...
Yeah, it was your dream, so go.
We'll sell the house and you can take everything we have, so go...
Where are you going?
You don't have to leave. I'll leave.
It's okay...I won't be able to let you go if I'm here.
I keep wanting to stop you from leaving.
So, get ready to go abroad in peace.
What do you mean you want to break?
You really want to quit this job?
I'm sorry...
Now what is it?
If you're going to say the same thing, I'm leaving.
I'm not feeling very well...
Sang-young said he's going to quit doing the movie.
Why? Because of that article?
Wasn't that taken care of?
That's not why. He said that it's just what he wants.
Try to presuade him.
You don't want him to lose everything, right?
It seems she's been under a lot of stress.
She's had a miscarriage before so please be careful.
Yes...
I didn't tell Bong-man.
Are you going to go home?
I'll grab a taxi for you.
Thanks, I'll be going.
What brings you here without any notice?
What's wrong?
Don't you know how important this time is for you?
You can get back up. I can make it happen.
But if you quit working now..
Stop...I know that much.
But...it's just that it's not what's important to me.
Then what about me?
I'm sorry...and grateful...
That's all I can say.
This is because of Hae-chan, right?
This is because of Hae-chan...
If it's that hard to let her go, then keep her from leaving...
Hae-chan's pregnant.
You're very skilled...
Thank you.
Good-bye.
What do you think? Do I look pretty?
Yes, very pretty.
Oh, you exaggerate...
So, let me take a look at my groom... Oh, my groom is perfect...
Let's take a picture... come here, quick.
Okay, one, two, three...
Hae-chan! Hae-chan!
Kang-bong and I kissed. I thought my heart was going to burst.
My heart was beating so loud, Kang-bong may have heard.
It's strange...do I like him? Why is my heart beating so fast?
Today is Kang-bong's birtday.
Hae-won, Bong-gyu and I got ready for his birthday party.
I'm going to surprise him...
I slept with Kang-bong.
Love...
An intense feeling of tender affection and compession.
A passionate feeling of romantic desire and sexual attraction.
I...I really think I love him now.
I encountered a piece of our past that I don't remember...
"One, two, three."
"Until I become like dust after I die, I'll be yours."
Please take me to Daehakro.
Hey, it's me...remember that little food stall we drank at?
Yeah, can you meet me there at 10? I'll buy you a drink.
I sent my wife and kids to her mother's house.
What do you mean you have to ask your wife, how old are you?
Hae-chan!
Are you okay?
What is it? What is it...
We're here.. One second.
I'm so curious...
Stop. Turn right...
One, two, three.
What is it?
what do you mean... Go inside...
What? This is our house?
Wow, it's so pretty and nice. How big is it?
Bong-man...
You like it?
Live here comfortably like a princess, okay?
Let's live here happily for the rest of our lives, okay?
Okay.
There's no solution. No solution...
Hae-chan...let's eat some beef... I have no strength.
And I'm freezing to death, why do you keep turning off the heater?
Beef? What are you talking about?
If we eat everything we want to and turn on the heater,
when will we every repay our debt?
My back is breaking from trying to live like a princess!
All we have to do is repay it! Who said we wouldn't!!
Hey!
Translated by KBFD Transcripted by : upikepik
Timer/QC : CraZyaH
Special thanks to onoturtle for uploading this episode